自製中文語言包

Pebble 智慧型手錶相關討論
Pebble, Pebble Steel, Pebble Time, Pebble Time Steel 都可以在此討論
回覆文章
ychao
會員
會員
文章: 13
註冊時間: 2004-01-20 2:33 AM

自製中文語言包

文章 ychao »

前一陣子收了一支 Pebble Steel,覺得官方的字型實在不怎麼樣,就自己轉了點陣字型來用。

首先是使用 Firefly 當年製作的 12x12, 16x16「文鼎新宋體」配合古代的 24x24「台北字型」,使用官方繁體中文包的字集。(約9000字) 有提供粗體的字型。
001.png
001.png (19.62 KiB) 已瀏覽 6613 次
002.png
002.png (19.78 KiB) 已瀏覽 6613 次
003.png
003.png (27.75 KiB) 已瀏覽 6613 次
005.png
005.png (20.89 KiB) 已瀏覽 6613 次
下載點:
https://www.dropbox.com/s/3pyvz0k3b078lsn/zhtw.pbl?dl=0

再來則是用 12x12, 16x16「文鼎新宋體」配合 Google 的 Noto 字型 22x22,使用 Kuro V.5 繁簡中日的收錄字集以及偽粗體的作法。不過粗體演算法使用古代 X-window 字型粗體產生工具 mkbold 的方式,筆畫交疊的部分比較不會黑成一陀。
pebble_screenshot_2015-08-20_07-25-27.png
pebble_screenshot_2015-08-20_07-25-27.png (2.22 KiB) 已瀏覽 6613 次
pebble_screenshot_2015-08-21_00-22-00.png
pebble_screenshot_2015-08-21_00-22-00.png (1.57 KiB) 已瀏覽 6613 次
下載點:
https://www.dropbox.com/s/ktwgpvx2mhikn ... 2.pbl?dl=0

選單的部分,我有根據官方的翻譯再修改過。Pebble Time 的使用者或不喜歡的話,錶上語系選英文也是可以顯示中文內容。自己沒有 Pebble Time 所以還麻煩有的人試試看。Pebble 原始 KS 的版本,可能會因為空間不足無法安裝。我自己在 Pebble Steel 上則每次都需要先 Factory Reset 才裝得進去。至於 iOS 的使用者就抱歉了。

Tonypei
文章: 6
註冊時間: 2015-08-17 6:32 PM

Re: 自製中文語言包

文章 Tonypei »

感謝分享,辛苦了!

josesun
會員
會員
文章: 20
註冊時間: 2015-09-06 9:36 PM

Re: 自製中文語言包

文章 josesun »

感謝大大分享~

22x22 的字體會不會太大了呢?
20150920_234519.jpeg
20150920_234519.jpeg (403.12 KiB) 已瀏覽 6560 次
我在 Pebble Time 上試用了一下~
發現大字體的中文和英文很不協調~中文字比英文還大,
而且一行只能顯示五個中文字..Q.Q
20150920_234924.jpeg
20150920_234924.jpeg (594.5 KiB) 已瀏覽 6560 次
如果您可以改成 20x20 或 18x18 就太棒了~
像這樣子我覺得很不錯~
圖檔
其他都很完美
謝謝~

ychao
會員
會員
文章: 13
註冊時間: 2004-01-20 2:33 AM

Re: 自製中文語言包

文章 ychao »

嗯,的確是看起來太大了點。自己平時都是在設定裡選用小字型,沒有注意到。
晚一點來包一個用 20x20 的好了。

skyeysky
會員
會員
文章: 12
註冊時間: 2015-07-23 8:39 AM

Re: 自製中文語言包

文章 skyeysky »

請問可以私心的加入"嫚"這個字嗎XD
拜託大大 :oops:

ychao
會員
會員
文章: 13
註冊時間: 2004-01-20 2:33 AM

Re: 自製中文語言包

文章 ychao »

重新包了新的字型語言包,改用 Firefly Sung 12, 15 跟 Noto 18, 22。再小的話跟英文字感覺上高度會差太多。另外通知設定我個人是偏好使用小字型。這裡12跟15大小的有一般跟粗體兩種,Pebble 未閱讀過的通知會以粗體顯示。18跟22因為容量的關係就只有一種粗細。
https://www.dropbox.com/s/iw8gv8qht3pjf ... 6.pbl?dl=0

jwdauf
會員
會員
文章: 21
註冊時間: 2015-07-27 11:56 AM

Re: 自製中文語言包

文章 jwdauf »

感謝分享!請問你的語言包中文字數會比kuro語言包多嗎?
謝謝!

skyeysky
會員
會員
文章: 12
註冊時間: 2015-07-23 8:39 AM

Re: 自製中文語言包

文章 skyeysky »

jwdauf 寫:感謝分享!請問你的語言包中文字數會比kuro語言包多嗎?
謝謝!
上面有說到使用kuro的字集
所以kuro缺的字(常用字如腳、張)Y大這邊也會缺

josesun
會員
會員
文章: 20
註冊時間: 2015-09-06 9:36 PM

Re: 自製中文語言包

文章 josesun »

ychao 寫:重新包了新的字型語言包,改用 Firefly Sung 12, 15 跟 Noto 18, 22。再小的話跟英文字感覺上高度會差太多。另外通知設定我個人是偏好使用小字型。這裡12跟15大小的有一般跟粗體兩種,Pebble 未閱讀過的通知會以粗體顯示。18跟22因為容量的關係就只有一種粗細。
https://www.dropbox.com/s/iw8gv8qht3pjf ... 6.pbl?dl=0
這版試了一下,大小設定的剛好~
一行能顯示6個中文粗體字,中英混排比例也很好~

用 kuro 的朋友可以試試 ychao 包的語言包,誠心推薦
最後由 josesun 於 2015-11-08 11:53 PM 編輯,總共編輯了 1 次。

ychao
會員
會員
文章: 13
註冊時間: 2004-01-20 2:33 AM

Re: 自製中文語言包

文章 ychao »

我想下一步就是另外生一個字集來用了。不曉得有沒有建議的來源?個人偏好繁簡中日都有,一萬字都塞big5好像有點浪費。

anutree
文章: 4
註冊時間: 2015-09-24 11:23 PM

Re: 自製中文語言包

文章 anutree »

已經順利中文化
謝謝分享
期待新的作品

pebblemark
會員
會員
文章: 12
註冊時間: 2015-10-19 10:25 PM

Re: 自製中文語言包

文章 pebblemark »

有人有發現「呂」 這個字 會破圖?
我是使用 pebble_zhstja-odo-noto-l2.pbl 這個語言包。
有人會修正嗎?感謝大大!

ychao
會員
會員
文章: 13
註冊時間: 2004-01-20 2:33 AM

Re: 自製中文語言包

文章 ychao »

麻煩試試看上面 l6 的那一個是不是有一樣的問題?

pebblemark
會員
會員
文章: 12
註冊時間: 2015-10-19 10:25 PM

Re: 自製中文語言包

文章 pebblemark »

ychao 寫:麻煩試試看上面 l6 的那一個是不是有一樣的問題?
剛剛又發現 「白」 這個字也一樣的現象,大字體會出現,小字體不會。

安裝l6 不會出現了,不過字變小了@@

這是破字
l2 vs l6
tmp_22365-PhotoGrid_1445845742657~011687042248.jpg
tmp_22365-PhotoGrid_1445845742657~011687042248.jpg (58.92 KiB) 已瀏覽 4423 次
這是更新後變小了
l6 vs l2
tmp_22365-PhotoGrid_1445845668202~01261864942.jpg
tmp_22365-PhotoGrid_1445845668202~01261864942.jpg (59.61 KiB) 已瀏覽 4423 次

ychao
會員
會員
文章: 13
註冊時間: 2004-01-20 2:33 AM

Re: 自製中文語言包

文章 ychao »

不好意思,破字是因為之前少存一個byte。
Pebble原始韌體英文有四個字級,但是官方中文語言包只有三個字級大小:小字14, 18點,大字一律24點。而最初我是找了 Firefly 點陣字型來用,所以有使用小字12, 16,大字24的點陣字型來做。但是24點當作通知使用太大了,所以改成了noto字型的22點。l6因為新增了18點的字型,通知顯示的部分會是以這個字級顯示,系統選單則還是22點。這樣子一來,通知用的大字型就比l2看起來小,這是因為l2大字型的兩階都是22點的。

回覆文章